1 00:00:32,720 --> 00:00:36,872 Uit Montr�al, Qu�bec, 1.88 meter lang... 2 00:00:37,080 --> 00:00:43,349 en 83 kilo zwaar: Roots Racine. 3 00:00:44,960 --> 00:00:50,557 Uit Toronto, Ontario, 1.88 meter lang... 4 00:00:50,760 --> 00:00:56,835 en 82 kilo zwaar: El Matadore Garcia. 5 00:01:07,280 --> 00:01:08,554 Dat is Ross. 6 00:01:11,000 --> 00:01:16,154 Dit is mijn gevecht. Hou je koest. -Als we niet geprovoceerd worden. 7 00:01:21,960 --> 00:01:23,996 Die klootzak heeft wel lef. 8 00:02:03,760 --> 00:02:06,149 Een echte chapter. Zit jij er ook bij? 9 00:02:06,360 --> 00:02:10,114 Ik heb het een beetje gehad met dat biker-gedoe. 10 00:02:10,320 --> 00:02:11,992 Denk je aan stoppen? 11 00:02:12,200 --> 00:02:15,317 Dat niet, maar je gaat me wel steeds minder zien. 12 00:02:15,520 --> 00:02:19,718 Kom op, Bob. Is er iets anders watje leuk vindt? 13 00:02:19,920 --> 00:02:22,957 Goed. Schrijf iets in de trant van: 14 00:02:23,160 --> 00:02:28,188 'We zien Durelle steeds minder vaak. Lenny Lipinski heeft nu de leiding.' 15 00:02:29,120 --> 00:02:30,553 Het Brein. 16 00:02:39,040 --> 00:02:42,191 Je hebt dit niet van mij, goed? 17 00:02:44,280 --> 00:02:47,795 Wel vreemd dat je vanavond niet bij het gevecht bent. 18 00:02:48,000 --> 00:02:49,513 Daar heb ik een hekel aan. 19 00:03:47,240 --> 00:03:48,355 Rustig aan. 20 00:04:40,720 --> 00:04:44,554 Ik wil je vragen iets te doen, maar het moet stiekem gebeuren. 21 00:04:44,760 --> 00:04:46,591 Dan ben je aan 't juiste adres. 22 00:04:47,720 --> 00:04:50,837 Kijk watje over Norm Atworth te weten kunt komen. 23 00:04:51,040 --> 00:04:53,918 Die advocaat? - En de rest van z'n kantoor. 24 00:04:54,520 --> 00:04:58,274 Je weet dat dat vertrouwelijk is. Het zijn advocaten. 25 00:04:58,480 --> 00:05:02,473 Waarom moet je dat weten? -Waarom stel je altijd vragen? 26 00:05:02,680 --> 00:05:06,116 Dan weet ik wat ik moet zeggen als ik gepakt word. 27 00:05:09,280 --> 00:05:12,795 M'n baas en Atworth zijn oude vrienden. 28 00:05:13,000 --> 00:05:18,552 En het toeval wil dat Atworth de belangen van Durelle behartigt. 29 00:05:19,760 --> 00:05:24,834 Het is ��n grote smeltkroes. -Waar een minister niet tussen hoort. 30 00:05:42,120 --> 00:05:44,554 Je bent uit vorm. 31 00:05:56,320 --> 00:05:58,675 Is daar iemand? 32 00:06:10,840 --> 00:06:13,229 We moeten praten. - Niet zo vroeg. 33 00:06:13,760 --> 00:06:18,390 Heb je dit gezien? Bob wil zich terugtrekken. 34 00:06:19,000 --> 00:06:21,753 Ik weetnietwatje bedoelt. - Hier staat het: 35 00:06:21,960 --> 00:06:25,669 ''Durelle is steeds minder te zien en verliest de controle... 36 00:06:25,880 --> 00:06:29,031 over z'n compagnon Lenny Lipinski.'' 37 00:06:29,240 --> 00:06:33,119 Ze zeggen dat je met de dag groter aan het worden bent. 38 00:06:33,240 --> 00:06:36,994 Dat bedoelen ze letterlijk. Ik word ook steeds groter. 39 00:06:38,920 --> 00:06:42,310 Het kan me geen reet schelen wat er in de krantstaat. 40 00:06:42,520 --> 00:06:46,672 Daar gaat het niet om. Is Durelle zich aan het terugtrekken of niet? 41 00:06:46,880 --> 00:06:49,917 Tegen mij had hij het over dat nationale chapter. 42 00:06:50,440 --> 00:06:53,637 Misschien betekent het dat hij Toronto verlaat... 43 00:06:53,840 --> 00:06:57,071 en dat hij nu landelijk wil gaan opereren. Zoiets. 44 00:06:57,280 --> 00:06:59,669 Hier staat dat jij de macht pakt. 45 00:06:59,880 --> 00:07:03,919 Betekent dat dat je in Toronto blijft en niet met ons mee gaat? 46 00:07:04,120 --> 00:07:06,031 Wat heb jij vandaag? 47 00:07:07,240 --> 00:07:11,472 Bob en ik zijn gabbers. Ik volg hem overal naartoe. 48 00:07:11,680 --> 00:07:16,231 Hij heeft me nodig. Alleen ik kan hem helpen als hij z'n plek kwijt is. 49 00:07:16,440 --> 00:07:20,638 Dat is perfect, want ik heb jullie allebei nodig. 50 00:07:20,840 --> 00:07:25,311 Vanavond wordt er gestemd in het clubhuis, dus zorg dat je er bent. 51 00:07:25,520 --> 00:07:28,717 Reageer je niet op mij af omdat je verloren hebt. 52 00:07:28,920 --> 00:07:33,835 Dat is nog zoiets. Je moest me steunen, niet de show stelen. 53 00:07:34,040 --> 00:07:40,434 Laat mij de volgende keer maar. Ik maak die gast af. 54 00:07:40,680 --> 00:07:47,153 Grappig. Ik vind sumoworstelen meer iets voor jou. 55 00:07:48,160 --> 00:07:51,709 H� Roots, hoe gaat ie? 56 00:07:54,760 --> 00:07:56,512 Wat leuk. 57 00:07:59,040 --> 00:08:02,271 Trek eens even wat kleren aan. 58 00:08:10,120 --> 00:08:11,712 Tot later. 59 00:08:32,280 --> 00:08:36,319 Dag, lieverd. Is je moeder thuis? 60 00:08:36,520 --> 00:08:40,911 Of je moeder er is. -Ze is naar de dokter. 61 00:08:44,640 --> 00:08:50,078 Een klein broertje of een zusje. -Twee zusjes. Een tweeling. 62 00:08:50,280 --> 00:08:51,872 Een tweeling? 63 00:08:52,960 --> 00:08:54,632 Wist je dat niet? 64 00:08:56,240 --> 00:08:57,912 Geintje. 65 00:09:07,880 --> 00:09:11,077 Het spijt me van Florida. Ik had geen keus. 66 00:09:11,280 --> 00:09:12,952 Had je wel. 67 00:09:19,880 --> 00:09:23,190 Ik wil haar terug. -Ze is terug. 68 00:09:23,400 --> 00:09:25,595 Nee, ik wil haar terug in m'n leven. 69 00:09:26,920 --> 00:09:30,390 Moet je jezelf nou zien. Je wilt haar terug in je leven? 70 00:09:32,440 --> 00:09:35,238 Behandel haar dan ook niet alsof ze 'n auto is. 71 00:09:40,760 --> 00:09:43,274 Ik word vanavond gearresteerd. 72 00:09:46,360 --> 00:09:50,239 lk moet even een tijdje weg. - Ik snap het niet. 73 00:09:54,640 --> 00:09:57,359 Dat komt nog wel, want je bent heel slim. 74 00:09:59,320 --> 00:10:03,438 Zit je in de problemen? - Nee, ik moet gewoon iets doen. 75 00:10:03,640 --> 00:10:05,119 Waarom? 76 00:10:05,320 --> 00:10:09,632 Ik doe het voor jou, voor Jonathan en voor je moeder. 77 00:10:25,360 --> 00:10:28,158 Geef me de sleutels. 78 00:10:28,360 --> 00:10:31,557 Zet de jeep in de garage en ga weg. Nu meteen. 79 00:10:32,040 --> 00:10:34,952 Wegwezen. Vooruit. 80 00:11:22,280 --> 00:11:24,430 Hoofdstuk 23. 81 00:11:30,400 --> 00:11:32,516 Hoofdstuk 24. 82 00:11:54,400 --> 00:11:58,109 Is het er al? -Zie je een boot op de achterbank? 83 00:12:00,200 --> 00:12:02,509 Je zei dat het 'n paar weken zou duren. 84 00:12:03,520 --> 00:12:05,511 Ik bestuur de boot niet. 85 00:12:07,240 --> 00:12:09,390 Weet je wel waar de boot is? 86 00:12:10,880 --> 00:12:15,078 Ergens in de Atlantische oceaan. - Praat met Vasquez. 87 00:12:15,280 --> 00:12:19,876 Zeg tegen 'm dat als hij onze afspraak en die gunst van mij is vergeten... 88 00:12:20,080 --> 00:12:23,356 dat ik graag even z'n geheugen kom opfrissen. 89 00:12:26,160 --> 00:12:27,149 Zal ik doen. 90 00:12:51,040 --> 00:12:54,828 clubhuis Triple Sixers 91 00:13:10,160 --> 00:13:14,756 Lopen de stadsklokken achter of zo? Hij is al anderhalf uur te laat. 92 00:13:14,960 --> 00:13:17,394 Hij zei tegen me dat hij zou komen. 93 00:13:19,320 --> 00:13:21,390 Dit is niks voor hem. 94 00:13:56,080 --> 00:13:59,038 Wat moet jij nou weer? - Ga weer in de auto zitten. 95 00:13:59,240 --> 00:14:01,754 Wat? - Ga weer in de auto zitten. 96 00:14:01,960 --> 00:14:03,439 Ga weer zitten. 97 00:14:05,560 --> 00:14:09,473 Draai je om. Omdraaien. 98 00:14:11,480 --> 00:14:14,278 Waarom? - Nu meteen omdraaien. 99 00:14:17,960 --> 00:14:20,520 Doe je armen omhoog. Spreid je vingers. 100 00:14:21,040 --> 00:14:24,157 Stap weg van de auto. Deze kant op. 101 00:14:24,360 --> 00:14:27,875 Ga op de grond liggen. Doe het. 102 00:14:37,040 --> 00:14:41,670 1345 , stuur versterking. Ik zit op de hoek van Queen Street en Bay Street. 103 00:14:41,880 --> 00:14:45,236 Ik heb een gewapende verdachte aangehouden. 104 00:14:58,440 --> 00:15:03,468 Jeminee. Wat zie je er mooi uit, Norm. 105 00:15:04,360 --> 00:15:06,271 Dit is niet te geloven. 106 00:15:08,320 --> 00:15:13,110 Het is simpel, ik beken. Voor wapenbezit staat zes maanden. 107 00:15:13,320 --> 00:15:15,595 Maar geen dag meer. 108 00:15:19,600 --> 00:15:22,558 Ik heb je hier binnen twee minuten weer weg. 109 00:15:22,760 --> 00:15:26,036 Het was een huurauto en dat pistool was niet van jou. 110 00:15:26,240 --> 00:15:30,028 Hij is waarschijnlijk van de vorige huurder. Doe normaal. 111 00:15:31,520 --> 00:15:34,398 Ik wil me niet verzetten. Ik beken schuld. 112 00:15:41,200 --> 00:15:43,031 Je wilt echt de bak in, h�? 113 00:15:49,400 --> 00:15:51,834 Ik heb de wet overtreden. 114 00:16:14,840 --> 00:16:18,674 Als hij er om vijf uur nog niet is, gaan we stemmen. 115 00:16:18,880 --> 00:16:21,314 We blijven wachten, ok�? 116 00:16:21,520 --> 00:16:23,272 Het is voor jou, Brein. 117 00:16:42,800 --> 00:16:44,438 Wanneer? 118 00:16:45,600 --> 00:16:47,716 Goed, bedankt. 119 00:16:48,600 --> 00:16:53,515 Verdomme. Dat was Atworth. Bob is een uur geleden gearresteerd. 120 00:16:54,040 --> 00:16:57,157 Waarvoor? - Dat zei hij niet. 121 00:17:01,600 --> 00:17:02,919 Dan gaan we stemmen. 122 00:17:03,840 --> 00:17:09,790 Ik draag Roots voor als voorzitter. - Dank je. Nog meer voorstellen? 123 00:17:18,480 --> 00:17:23,190 Hij zei het van tevoren tegen me. Hij zei dat hij gearresteerd zou worden. 124 00:17:26,120 --> 00:17:28,475 Is dat een grap of zo? - Ik zweer het je. 125 00:17:28,680 --> 00:17:32,150 We hadden over jou en hem, over ons en toen zei hij het. 126 00:17:32,360 --> 00:17:34,999 Ga toch weg. - Hij zei het tegen me. 127 00:17:35,200 --> 00:17:37,634 Hij wist het. Hij wil ermee stoppen. 128 00:17:38,440 --> 00:17:43,150 Hij heeft niets tegen je gezegd. -Wat zielig. Je bent gewoon jaloers. 129 00:17:43,360 --> 00:17:45,078 Gelul. 130 00:17:46,920 --> 00:17:49,434 Hij wist dat je het tegen mij zou zeggen. 131 00:17:59,320 --> 00:18:03,632 Wees voorzichtig met wat je zegt. Hou het onder ons. 132 00:18:08,440 --> 00:18:12,592 Wapen bezit. Wat zit daarachter? - Helemaal niets. 133 00:18:12,800 --> 00:18:18,875 Lacroix, Racine, Wiseman, het Brein, Bob Durelle komen samen op vrijdag... 134 00:18:19,080 --> 00:18:21,355 om een nationaal chapter te vormen. 135 00:18:21,560 --> 00:18:27,510 Bob Durelle wordt dezelfde avond aangehouden. Vatten jullie 'm? 136 00:18:30,080 --> 00:18:32,116 Hij wil er niet aan meedoen. 137 00:18:33,680 --> 00:18:38,595 Maar waarom? Dit is het dreamteam. - Daar zijn jullie een maand zoet mee. 138 00:18:38,800 --> 00:18:41,951 Kom op, mats ons. Dat scheelt ons weer een maand. 139 00:18:42,160 --> 00:18:44,879 Waarom zou ik? Ik werk hier niet. 140 00:18:45,080 --> 00:18:50,473 Ben ik even blij. Je bent hier zo vaak dat ik dacht dat je weer terug was. 141 00:18:50,680 --> 00:18:53,877 Kom, we gaan een cappuccino drinken. - Goed idee. 142 00:18:56,280 --> 00:18:59,829 Misschien is Durelle ge�soleerd door de moord op Stanz. 143 00:19:00,040 --> 00:19:06,195 De moord op Stanz interesseert Durelle voor geen meter, en waarom ook? 144 00:19:07,240 --> 00:19:11,279 Hoe zit het met Atworth? - Je had gelijk. 145 00:19:11,480 --> 00:19:15,758 Hij heeft 'n hoop nepbedrijven die op naam van Durelle's vrouw staan. 146 00:19:16,360 --> 00:19:20,353 Hou dat voor je. Het is vertrouwelijke informatie. 147 00:19:20,560 --> 00:19:21,959 Die Gabriel toch. 148 00:19:24,880 --> 00:19:30,989 Onmogelijk. Hij zou nooit op die manier een wapen bij zich hebben. 149 00:19:34,200 --> 00:19:35,838 Hij is iets van plan. 150 00:19:45,960 --> 00:19:50,750 Illegaal wapenbezit. Daar staat zes maanden voor. 151 00:19:50,960 --> 00:19:54,794 Je kunt een hoop schade aanrichten in zes maanden. 152 00:19:55,000 --> 00:19:57,275 Als je weet waar je moet schieten. 153 00:21:09,680 --> 00:21:13,753 Coke wordt zo schaars dat mensen weer gaan blowen. 154 00:21:14,160 --> 00:21:19,075 We gaan flink huishouden en al die prutsers wegconcurreren. 155 00:21:19,280 --> 00:21:22,795 We nemen de boel over. -Alsof ze dat gaan toelaten. 156 00:21:23,000 --> 00:21:25,753 Ze worden er uitgeschopt door hun klanten. 157 00:21:25,960 --> 00:21:29,270 Een junk maakt het niet uit wie de dealer is. 158 00:21:29,480 --> 00:21:33,155 Hij wil z'n shotje, en wel zo snel mogelijk. 159 00:21:33,360 --> 00:21:36,636 We hoeven er alleen maar te zijn en dat is het. 160 00:21:37,800 --> 00:21:44,194 De broeders moeten bij elkaar blijven en niet alleen caf�'s ingaan. 161 00:21:44,400 --> 00:21:48,871 Maak geen Sixers van kant zonder het eerst aan mij te vragen. 162 00:21:49,680 --> 00:21:54,151 Als we wapens gaan gebruiken, moeten we zeker weten dat we winnen. 163 00:21:56,680 --> 00:21:58,318 Vertrouw op mij. 164 00:22:16,160 --> 00:22:18,196 penitentiaire inrichting Don 165 00:22:18,400 --> 00:22:21,233 Leuk om je weer te zien. - Boomer. 166 00:22:21,440 --> 00:22:23,829 Hoe gaat het met je? - Prima. 167 00:22:24,040 --> 00:22:28,318 Als je iets nodig hebt, moet je het tegen me zeggen. 168 00:22:30,800 --> 00:22:34,793 Hoeveel van onze mensen zitten hier? -12 leden. 169 00:22:35,000 --> 00:22:38,117 Verder nog twee aspirant-leden en ik. Dat is het. 170 00:22:41,440 --> 00:22:44,876 Goed, geef het volgende door aan de jongens: 171 00:22:45,080 --> 00:22:49,153 Geen gelazer met de bewakers en geen lawaai voor 8 uur's ochtends. 172 00:22:49,360 --> 00:22:54,036 Als ze iets van me willen, moeten ze dat via jou vragen, goed? 173 00:22:54,240 --> 00:22:58,472 Dat is redelijk. - Mooi. Goed je te zien, man. 174 00:23:08,880 --> 00:23:10,677 Pak aan, een geschenk. 175 00:23:12,640 --> 00:23:17,316 Is dat hasj? - De allerbeste. Uit Pakistan. 176 00:23:17,520 --> 00:23:18,953 Voor mij. 177 00:23:25,040 --> 00:23:31,275 Pak m'n hasj, verkoop het en breng me m'n geld. Donder op met die troep. 178 00:23:32,400 --> 00:23:34,356 Is dat begrepen? 179 00:23:35,800 --> 00:23:37,518 En nu wegwezen. 180 00:23:42,360 --> 00:23:46,319 Sorry, we zijn nog niet open. - Je meent het. 181 00:23:46,520 --> 00:23:48,511 We zijn op zoek naar de eigenaar. 182 00:23:50,320 --> 00:23:51,673 Dat ben ik. 183 00:23:51,880 --> 00:23:55,156 Kunnen we even met elkaar babbelen onder vier ogen? 184 00:23:55,360 --> 00:23:57,112 Ik heb het druk. 185 00:23:58,960 --> 00:24:01,474 Ik heb 't ook druk, dus we houden 't kort. 186 00:24:03,880 --> 00:24:06,075 Kevin, haal een koffie voor me. 187 00:24:09,600 --> 00:24:11,238 Brave jongen. 188 00:24:15,440 --> 00:24:17,954 Er is iets veranderd. 189 00:24:18,160 --> 00:24:23,678 Kalagher, die retenlikker van je die voor de Sixers werkt, ligt eruit. 190 00:24:25,400 --> 00:24:30,076 Pardon? - Nog een keer: Kalagher ligt eruit. 191 00:24:30,280 --> 00:24:34,671 Ten eerste: Ik ken helemaal geen Kalagher. 192 00:24:34,880 --> 00:24:38,031 Ten tweede: Ik bepaal zelf hoe ik m'n tent run. 193 00:24:38,240 --> 00:24:42,518 Ten derde: Donder snel op voordat ik boos word. 194 00:24:44,640 --> 00:24:49,475 Dus je antwoord is 'nee'? - Ga weg. Nu meteen. 195 00:25:05,800 --> 00:25:08,189 En? - Hij vindt ons niet zo aardig. 196 00:25:08,400 --> 00:25:12,518 Vindt hij ons niet aardig? Dat komt nog wel. 197 00:25:15,760 --> 00:25:20,675 Waarom beschermen jullie me niet? - Dan moet je ons ook bellen. 198 00:25:20,880 --> 00:25:24,634 Ik heb Durelle geprobeerd. - Die heeft z'n eigen problemen. 199 00:25:24,840 --> 00:25:28,116 Ik laat jullie je gang gaan, maar meer doe ik niet. 200 00:25:28,320 --> 00:25:31,278 Ik verkoop bier en nootjes, geen drugs. 201 00:25:31,480 --> 00:25:34,074 Nee, wij laten jou je gang gaan. 202 00:25:34,280 --> 00:25:37,670 Vergeet dat niet, want anders herinner ik je er wel aan. 203 00:25:38,080 --> 00:25:41,629 Laat het me weten als ze weer langskomen. 204 00:26:02,920 --> 00:26:04,194 Hoe gaat ie? 205 00:26:06,400 --> 00:26:12,236 Is er iets? -Wegwezen. Kom op. 206 00:26:13,280 --> 00:26:18,798 Ik wil je kop hier niet meer zien. - Boomer, haal eens iets te drinken. 207 00:26:57,920 --> 00:26:59,911 Bedankt, Jennifer. 208 00:27:08,120 --> 00:27:09,997 Kan ik iets voor u betekenen? 209 00:27:10,200 --> 00:27:15,832 We hebben een huiszoekingsbevel voor uw dossiers over Robert Durelle. 210 00:27:16,040 --> 00:27:17,758 Laat maar zien. 211 00:27:21,520 --> 00:27:25,035 Dit is geen bevelschrift, maar een visvergunning. 212 00:27:26,920 --> 00:27:28,672 Begin maar, jongens. 213 00:27:53,280 --> 00:27:57,956 Sorry dat ik je stoor, maar ik moet met je praten over Norm Atworth. 214 00:27:58,160 --> 00:27:59,798 Wat is er dan? 215 00:28:00,240 --> 00:28:04,756 Een uur geleden is er een inval in z'n kantoor gedaan. 216 00:28:04,960 --> 00:28:09,511 De politie zoekt naar dossiers die betrekking hebben op Bob Durelle. 217 00:28:11,280 --> 00:28:15,193 Mooi. - Er was een dossier over jou. 218 00:28:16,640 --> 00:28:19,200 Waar ging dat dossier over? -Weet ik niet. 219 00:28:21,040 --> 00:28:26,319 Stond m'n naam op het bevelschrift? Dan hebben ze onwetmatig gehandeld. 220 00:28:27,080 --> 00:28:29,275 Daar is nu niets meer aan te doen. 221 00:28:31,000 --> 00:28:34,310 Is er iets uit je verleden dat ik hoor te weten? 222 00:28:37,120 --> 00:28:39,429 Wat een ontzettend domme vraag. 223 00:28:43,080 --> 00:28:49,599 Ik weet alleen dat de politie te ver is gegaan en dat zet ik ze betaald. 224 00:29:26,520 --> 00:29:28,112 Een fles mineraalwater. 225 00:29:31,760 --> 00:29:33,637 Vergeet de citroen niet. 226 00:29:42,240 --> 00:29:43,719 Dat is hem. 227 00:30:07,240 --> 00:30:12,360 We zijn aardige mensen. Je mag je geld en je drugs houden. 228 00:30:14,240 --> 00:30:19,075 Maar als je hier ooit nog komt, ga je eraan. Begrepen? 229 00:30:22,680 --> 00:30:26,832 Zie je dat? Bij zakendoen draait alles om communicatie. 230 00:31:52,600 --> 00:31:54,989 Bingo. Ik ben echt goed. 231 00:32:17,400 --> 00:32:19,709 Het was echtheftig, man. 232 00:32:19,920 --> 00:32:24,072 Vertel rustig wat er is gebeurd. - Er waren zeven of acht Matadores. 233 00:32:24,280 --> 00:32:27,033 Ze trokken me de plee in en toen hebben we gemat. 234 00:32:27,240 --> 00:32:30,152 Ze pakten m'n geld en spul af en bedreigden me. 235 00:32:30,360 --> 00:32:32,476 Hou je even gedeisd. - Niks ervan. 236 00:32:32,680 --> 00:32:35,752 Wacht even. -Ze gaan dit niet van me afpakken. 237 00:32:35,960 --> 00:32:38,190 Ik zei: Wacht even. 238 00:32:43,920 --> 00:32:45,911 Hij is gepakt door de Matadores. 239 00:32:46,120 --> 00:32:50,398 Wat hebben jullie? Prutsen jullie altijd zo als Durelle er is? 240 00:32:50,600 --> 00:32:53,717 Of is het soms vakantie omdat hij gevangen zit? 241 00:32:56,200 --> 00:33:00,751 Laat hem deze zien en vraag of hij iemand herkent. 242 00:33:03,600 --> 00:33:05,875 Komen deze gasten je bekend voor? 243 00:33:06,080 --> 00:33:10,039 Ik ben ��n week van de straat en alles gaat naar de kloten. 244 00:33:10,240 --> 00:33:14,711 Verdomme. Waarom nemen ze die gast niet gewoon te grazen? 245 00:33:14,920 --> 00:33:18,959 Ik zou het niet weten. Ik ben daar niet echt in bedreven. 246 00:33:19,160 --> 00:33:24,075 Zeg maar tegen het Brein dat hij dit probleem meteen moet oplossen. 247 00:33:24,280 --> 00:33:27,477 Nee, ik ga niet voor tussenpersoon spelen. 248 00:33:29,040 --> 00:33:33,670 Er zijn advocaten te over. Je verdient zoveel aan mij... 249 00:33:33,880 --> 00:33:36,553 dat je moet doen wat ik van je vraag. 250 00:33:39,320 --> 00:33:40,548 Ik ga. 251 00:33:42,280 --> 00:33:45,238 Goed dan. Zeg tegen het Brein... 252 00:33:47,080 --> 00:33:50,038 Zeg tegen het Brein dat hij een klootzak is. 253 00:33:51,840 --> 00:33:53,717 Ik vraag wel of hij je belt. 254 00:33:53,920 --> 00:33:58,755 Van uit jouw kantoor. Jij en ik hebben een vertrouwensrelatie. 255 00:33:59,640 --> 00:34:01,631 Alsof dat wat voorstelt. 256 00:34:01,840 --> 00:34:04,229 Is er soms iets gebeurd? 257 00:34:09,800 --> 00:34:13,679 De politie kwam laatst zoeken naar dossiers over jou. 258 00:34:14,840 --> 00:34:17,513 Hebben ze wat gevonden? -Over jou? 259 00:34:19,320 --> 00:34:21,072 Niets schadelijks. 260 00:34:23,840 --> 00:34:26,354 Maar ze hebben wel iets gevonden, h�? 261 00:34:28,280 --> 00:34:30,157 Wat was het? 262 00:34:33,440 --> 00:34:35,431 Iets over Carole Vincent. 263 00:34:37,040 --> 00:34:39,110 De minister? 264 00:34:43,640 --> 00:34:45,278 Is zij een vriendin van je? 265 00:34:55,680 --> 00:34:57,636 Ik zweer je dat ik het niet wist. 266 00:34:57,960 --> 00:35:01,032 Het dossier lag op m'n tafel. Gabriel heeft het. 267 00:35:01,240 --> 00:35:05,711 Waarom lag het daar? -Jij doet niet eens je auto op slot. 268 00:35:06,080 --> 00:35:07,195 Die hufter. 269 00:35:12,960 --> 00:35:17,033 Wat doe jij hier? - Ik ben op zoek naar wat documenten. 270 00:35:17,240 --> 00:35:20,676 Wat is dat met Atworth? - Dat gaatje niets aan. 271 00:35:20,880 --> 00:35:22,791 Kun je niet zelf antwoorden? 272 00:35:23,000 --> 00:35:27,118 Ik probeer gewoon m'n werk te doen. Laat mij erbuiten. 273 00:35:27,320 --> 00:35:32,474 Weet je dat je ontslagen kunt worden? Vincent stond niet op 't bevelschrift. 274 00:35:32,680 --> 00:35:36,639 Ik doe wat me gezegd wordt. - Ik zei dat je alleen moest kijken. 275 00:35:36,840 --> 00:35:38,876 Wat? - Had hij ook gedaan. 276 00:35:39,400 --> 00:35:43,996 Daar gaan we weer. Deze man bouwt z'n carri�re op ten koste van anderen. 277 00:35:44,200 --> 00:35:46,316 Nu ben jij aan de beurt. - Steve... 278 00:35:47,600 --> 00:35:49,272 Mag ik je even onderbreken? 279 00:35:49,480 --> 00:35:53,598 We hebben veel over Durelle's zakendeals met Atworth gevonden. 280 00:35:53,800 --> 00:35:57,475 Legaal, maar onethisch. -Witwassen is een misdrijf. 281 00:35:57,680 --> 00:36:01,150 Zodra we iets hebben, krijg je het van me te horen. 282 00:36:01,360 --> 00:36:04,158 Ik bel het ministerie wel even. 283 00:36:04,360 --> 00:36:09,798 Wat heeft Vincent hiermee te maken? - Niets, maar geef ons maar de schuld. 284 00:36:10,000 --> 00:36:14,630 Doe je best. Ik wil Vincent wel aan de kiezers zien uitleggen... 285 00:36:14,840 --> 00:36:18,594 waarom Durelle's advocaat een dossier over haar heeft. 286 00:36:29,000 --> 00:36:30,956 Wat een gelul. 287 00:36:33,960 --> 00:36:35,313 Is hij er? 288 00:36:36,360 --> 00:36:38,237 Ja, hij is er. 289 00:36:40,320 --> 00:36:42,788 Let goed op wat je zegt. 290 00:36:50,160 --> 00:36:51,878 Is het cruiseschip er al? 291 00:36:52,080 --> 00:36:57,074 Nog niet. De reisagent weet ook niet hoe lang het gaat duren. 292 00:36:58,520 --> 00:37:02,957 Zeg tegen onze vrienden dat er pas een feest komt als het schip er is. 293 00:37:03,520 --> 00:37:05,033 Het boeit hem niet. 294 00:37:06,600 --> 00:37:12,311 Is dat alles? Onze vrienden uit Fort Worth nemen de boel over... 295 00:37:12,520 --> 00:37:14,590 en jij doet helemaal niets. 296 00:37:15,840 --> 00:37:19,515 Ik ben ermee bezig. - Ik hoor iets anders. 297 00:37:19,720 --> 00:37:22,553 Jij bent met vakantie terwijl wij werken. 298 00:37:24,160 --> 00:37:25,593 Ik ben ook aan het werk. 299 00:37:26,280 --> 00:37:29,158 Weet je wat? Loop naar de hel. 300 00:37:29,360 --> 00:37:31,191 Klootzak. 301 00:37:49,000 --> 00:37:51,195 Heeft u een pizza besteld? 302 00:37:53,520 --> 00:37:56,592 Wat ben ik blij om jou te zien. 303 00:38:02,920 --> 00:38:04,638 Kom binnen. 304 00:38:06,360 --> 00:38:09,397 Weet je zeker dat het Brein niet onder je bed ligt? 305 00:38:22,960 --> 00:38:24,791 Wat doe je? 306 00:38:25,000 --> 00:38:28,834 Wat denk je? Ik trek een fles wijn open. 307 00:38:29,440 --> 00:38:35,310 Maar je bent zwanger. - Die wijn is voor jou. 308 00:39:10,080 --> 00:39:12,548 Ik kan het niet geloven, Ross. 309 00:39:14,800 --> 00:39:19,920 Je weet wel. Wendy en jij... 310 00:39:22,760 --> 00:39:24,830 Het was een beetje te veel voor me. 311 00:39:28,080 --> 00:39:30,196 Ik dacht dat Bob... 312 00:39:32,840 --> 00:39:34,592 Ik dacht dat je dood was. 313 00:39:37,520 --> 00:39:39,795 Ik moest even een tijdje weg. 314 00:39:46,600 --> 00:39:49,319 Iedereen gaf Bob de schuld van Wendy. 315 00:39:51,400 --> 00:39:52,958 Zelfs ik. 316 00:39:53,160 --> 00:39:55,993 Hij heeft het niet tegengehouden. 317 00:40:02,880 --> 00:40:06,350 Maar vertel eens. Wat heb je allemaal gedaan? 318 00:40:06,840 --> 00:40:10,230 Niet veel. 319 00:40:11,480 --> 00:40:13,675 Proberen te overleven. 320 00:40:16,080 --> 00:40:19,277 Heb je een nieuwe vrouw ontmoet? - Niet echt. 321 00:40:24,440 --> 00:40:26,192 Ze was uniek, h�? 322 00:40:34,160 --> 00:40:37,152 Ik kan dit eigenlijk beter niet zeggen, maar... 323 00:40:38,600 --> 00:40:43,628 Je weet wat er met Glen O'Sullivan in de rechtszaal is gebeurd. 324 00:40:44,520 --> 00:40:47,557 Ik ben blij dat Bob daar niets mee te maken had. 325 00:40:48,680 --> 00:40:51,831 Hij heeft nu wel wat anders aan z'n hoofd. 326 00:40:52,040 --> 00:40:55,316 Het lijkt er echt op alsof hij zich terugtrekt, Ross. 327 00:40:58,360 --> 00:41:02,148 Hij houdt zich gedeisd om de aandacht af te leiden... 328 00:41:02,360 --> 00:41:04,749 maar hij zit er tot over z'n oren in. 329 00:41:04,960 --> 00:41:08,270 In de bak is hij sterker dan toen hij nog vrij was. 330 00:41:15,840 --> 00:41:16,909 Blijf zitten. 331 00:41:29,400 --> 00:41:33,313 Dag, schatje. Hoe gaat het met je? 332 00:41:36,760 --> 00:41:38,910 Ik heb bezoek. 333 00:41:45,480 --> 00:41:47,550 Hij kwam even gedag zeggen. 334 00:41:49,720 --> 00:41:51,551 Geef hem eens. 335 00:41:56,080 --> 00:41:58,116 Hij wil met je praten. 336 00:42:01,880 --> 00:42:06,908 Dag, kanjer. We hadden het net over je. 337 00:42:08,360 --> 00:42:10,555 Wat doe je in m'n huis? 338 00:42:11,160 --> 00:42:16,075 Ik wilde Karen even zien. En haar voeten masseren, net als vroeger. 339 00:42:19,560 --> 00:42:24,475 Dit is niet netjes. Je mensen moeten van m'n spullen afblijven... 340 00:42:24,680 --> 00:42:28,070 en jij moet bij m'n vrouw en gezin uit de buurt blijven. 341 00:42:28,280 --> 00:42:34,753 Het zit je niet echt mee, h�? De moord op Stanz, de komst van de Matadores. 342 00:42:34,960 --> 00:42:37,997 Je hebt moeite de boel te bevoorraden. 343 00:42:38,400 --> 00:42:40,595 Tijd voor vakantie, h�? 344 00:42:43,880 --> 00:42:45,871 Geef Karen weer. 345 00:42:47,880 --> 00:42:51,759 Karen zegt dat het een meisje is. Ze wil haar Wendy noemen. 346 00:42:52,840 --> 00:42:54,398 Goede keus, niet? 347 00:42:54,960 --> 00:42:56,439 Hou daarmee op. 348 00:42:56,640 --> 00:43:00,030 Als je me wilt pakken, moetje maar even langskomen... 349 00:43:00,240 --> 00:43:04,358 maar blijf uit de buurt van m'n vrouw. Laat Karen met rust. 350 00:43:04,560 --> 00:43:07,358 Karen en ik? Doe even normaal. 351 00:43:07,840 --> 00:43:11,116 Ik kende haar voor jou. Ik weet nog goed hoe het was. 352 00:43:11,320 --> 00:43:12,639 Zo is het genoeg. 353 00:43:14,760 --> 00:43:20,437 Waarom doe je me dit aan? Vuile smeerlap. Waarom doe je dit? 354 00:43:20,640 --> 00:43:23,393 We leven in 'n vrije wereld. Sommigen van ons. 355 00:43:23,600 --> 00:43:24,794 Ik maak je af. 356 00:43:27,640 --> 00:43:29,392 Heb je me gehoord? 357 00:43:29,600 --> 00:43:31,556 Wat ben ik bang. 358 00:43:32,040 --> 00:43:33,519 Hoor je me? 359 00:43:39,920 --> 00:43:43,913 Waarom deed je dat? -Wat deed ik? 360 00:43:44,120 --> 00:43:47,351 M'n huis uit. Nu meteen. 361 00:43:59,720 --> 00:44:02,678 Hoe kom je in godsnaam aan m'n strafblad? 362 00:44:02,880 --> 00:44:08,989 Ik heb de criminele databank gehackt. - Dat mag helemaal niet. 363 00:44:09,200 --> 00:44:13,079 Alsof jou dat wat kan schelen. -Je kunt hiervoor de bak ingaan. 364 00:44:13,280 --> 00:44:16,750 Ik heb een ghostserver gebruikt, hoor. 365 00:44:16,960 --> 00:44:20,316 Kan me niet schelen, je houdt er gewoon mee op. 366 00:44:24,320 --> 00:44:27,392 Wat doe jij hier? - Hoe gaat het, Karen? 367 00:44:27,840 --> 00:44:30,070 Ik vroeg watje hier doet. 368 00:44:32,080 --> 00:44:36,119 Niets. Jonathan gaat naar z'n vader en hij vertelde me... 369 00:44:36,320 --> 00:44:40,711 Niets ervan. Mijn zoon gaat niet als jullie tussenpersoon fungeren. 370 00:44:40,920 --> 00:44:43,388 Waar heb je het over? - Dat weet je best. 371 00:44:43,600 --> 00:44:49,277 Jij mag Bob niet bezoeken, maar Jonathan wel. Hou je mond. 372 00:44:50,280 --> 00:44:53,078 M'n huis uit. Nu meteen. 373 00:44:58,040 --> 00:44:59,632 Ik weet het. 374 00:45:03,120 --> 00:45:05,395 Verdomme. 375 00:45:05,600 --> 00:45:08,558 de opkomst van een imperium 376 00:45:47,800 --> 00:45:52,078 Weet je zeker dat ze niet gevolgd is? Goed, bedankt. 377 00:45:52,520 --> 00:45:56,559 Alles is in orde. - Ik dacht dat dit onder ons bleef. 378 00:45:56,760 --> 00:46:02,198 Ik kon geen risico's nemen. lk moet je nog iets vertellen voor we beginnen. 379 00:46:02,400 --> 00:46:06,075 Wat er ook gebeurt, wij hebben elkaar nooit gezien, goed? 380 00:46:06,400 --> 00:46:12,794 Watje doet, is gevaarlijk. - Ik maak me meer zorgen over jou. 381 00:46:13,000 --> 00:46:16,834 Ik ken jullie soort. Jullie scheppen graag op. 382 00:46:17,040 --> 00:46:22,239 'Ik zag haar en ze vertelde me...' - Ik zit niet meer bij de politie. 383 00:46:26,080 --> 00:46:31,712 Ken je bikers die met een nare scheiding te maken kregen? 384 00:46:33,240 --> 00:46:36,835 Ik heb wel eens paar keer moeten getuigen bij zulke zaken. 385 00:46:37,040 --> 00:46:40,191 Namens de echtgenote of de biker? 386 00:46:41,400 --> 00:46:43,152 Namens de waarheid. 387 00:46:46,280 --> 00:46:51,354 Hoe denk je dat Bob zou reageren? -Zoals ieder andere man, denk ik. 388 00:46:51,560 --> 00:46:56,918 Boos, gefrustreerd. Hij zou je een tijdje haten vanwege het geld. 389 00:46:57,120 --> 00:47:01,511 Ik maak me geen zorgen over geld, maar over m'n kinderen. 390 00:47:03,080 --> 00:47:08,200 Over je kinderen gesproken, het was best dom om ze te ontvoeren. 391 00:47:08,400 --> 00:47:10,595 Daar had ik m�n redenen voor. 392 00:47:13,200 --> 00:47:17,910 Maar nu kan hij wel gehakt van je maken in een rechtszaal. 393 00:47:18,120 --> 00:47:20,680 De vraag is wie er meer te verliezen heeft. 394 00:47:21,960 --> 00:47:25,714 Je wilt dus dat ik tegen Bob getuig. 395 00:47:30,920 --> 00:47:33,229 Zou het helpen? 396 00:47:33,440 --> 00:47:37,991 Ik kan bevestigen dat hij de leider van de Sixers is geweest... 397 00:47:38,200 --> 00:47:40,634 maar dan is het nog geen slechte vader. 398 00:47:43,920 --> 00:47:47,469 Je zegt dus dat ik het beter niet kan doen. 399 00:47:47,680 --> 00:47:53,073 Ik zeg alleen dat je moet doen wat het beste voor jou en de kinderen is. 400 00:47:53,280 --> 00:47:56,750 De rest gaat mij niet aan. 401 00:47:56,960 --> 00:47:59,235 Ik kan je wel ��n ding zeggen. 402 00:47:59,440 --> 00:48:04,798 Als Bob 25 jaar krijgt, zijn je problemen opgelost. 403 00:48:13,360 --> 00:48:16,158 Zo had ik het nog niet bekeken. 404 00:48:38,120 --> 00:48:39,075 Ga zitten. 405 00:48:46,160 --> 00:48:48,515 Pardon, mogen we een beetje privacy? 406 00:48:59,400 --> 00:49:03,439 Hoe gaat het met je? - Goed, hoor. 407 00:49:11,080 --> 00:49:14,993 Mama moest even naar het ziekenhuis, maar alles is in orde. 408 00:49:15,200 --> 00:49:18,954 lk moet je iets vertellen. - Hoe bedoel je, het ziekenhuis? 409 00:49:19,240 --> 00:49:22,789 Alles is goed. Het was gewoon iets stoms. 410 00:49:24,200 --> 00:49:26,156 Luister, ik... 411 00:49:30,320 --> 00:49:33,915 Wat is er gebeurd? - Geen idee, maar alles is goed. 412 00:49:36,000 --> 00:49:41,074 Je weet niet wat er met je moeder is. - Ik ben geen arts. 413 00:49:43,360 --> 00:49:46,318 Waarom heeft niemand me gebeld? 414 00:49:46,520 --> 00:49:50,638 Ik had goed nieuws voor je, maar dat kun je nu wel vergeten. 415 00:49:50,840 --> 00:49:52,956 Ga zitten. - Mag ik eruit? 416 00:49:53,160 --> 00:49:57,039 Kom alsjeblieft zitten. - Ik kom wel weer als je normaal doet. 417 00:49:57,840 --> 00:50:00,149 Pas op dat je de zeep niet laat vallen. 418 00:50:12,440 --> 00:50:14,158 Ik ben klaar. 419 00:50:34,080 --> 00:50:36,150 Kom, we gaan een stukje wandelen. 420 00:50:53,840 --> 00:51:00,029 Wat is er? -We zijn heel geduldig geweest. 421 00:51:01,640 --> 00:51:04,712 Het chapter van Montr�al krijgt 700.000 dollar van je. 422 00:51:04,920 --> 00:51:08,833 Dat is niet meer jouw chapter. 423 00:51:09,040 --> 00:51:11,508 Je zit nu bij dat nationale chapter. 424 00:51:13,080 --> 00:51:16,117 De lening is verstrekt toen ik voorzitter was. 425 00:51:16,320 --> 00:51:20,677 Om dus te zorgen dat alles netjes afgehandeld is... 426 00:51:20,880 --> 00:51:25,078 heb ik je die 700 ruggen voorgeschoten. 427 00:51:25,560 --> 00:51:27,596 Juist, ja. 428 00:51:29,240 --> 00:51:33,552 Kijk, M�l�. Misschien geloof je het niet... 429 00:51:33,760 --> 00:51:36,991 maar ik heb helemaal niets tegen je. 430 00:51:37,200 --> 00:51:43,230 We zijn het over een hoop dingen oneens, maar zo gaat dat. 431 00:51:44,160 --> 00:51:46,390 Je bent me 700 ruggen schuldig. 432 00:51:47,360 --> 00:51:49,316 Dat is niets. 433 00:51:51,880 --> 00:51:56,795 Het is niets als het je meezit. 434 00:51:57,680 --> 00:52:02,037 Als dat niet het geval is, kan het problematisch worden. 435 00:52:06,400 --> 00:52:10,552 Ten eerste: Ik heb hier niet om gevraagd. 436 00:52:10,760 --> 00:52:15,038 En ten tweede... - Het is altijd hetzelfde gelul. 437 00:52:15,240 --> 00:52:20,314 Je probeert iemand te helpen, en hij spuugt je in je gezicht. 438 00:52:20,520 --> 00:52:25,548 Als dat is wat je wil, dan vind ik dat best. 439 00:52:31,200 --> 00:52:35,796 Ik geef je een week. En dan wil ik m�n geld terug. 440 00:53:23,680 --> 00:53:28,310 Ik was laatst bij Karen op bezoek. -Wat dom van je. 441 00:53:34,760 --> 00:53:39,595 Wat is er, mam? -Zou er iets moeten zijn? 442 00:53:40,800 --> 00:53:43,268 Je bent niet echt op je ruiker. 443 00:53:44,920 --> 00:53:50,916 Ik ben gewoon moe. Moe van alle zorgen die ik me om je maak. 444 00:53:53,440 --> 00:53:57,399 Toen je ondergedoken zat, vroeg ik me af wat voor leven je had. 445 00:53:57,600 --> 00:53:59,238 Het is mijn leven. 446 00:53:59,960 --> 00:54:03,077 Wie moet er voor me zorgen als jij er niet meer bent? 447 00:54:05,360 --> 00:54:08,352 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 448 00:54:10,720 --> 00:54:15,271 Je probeert me niet eens van m'n ongelijk te overtuigen. 449 00:54:16,920 --> 00:54:19,718 Je kunt elk moment vermoord worden. 450 00:54:21,680 --> 00:54:26,037 Ik kijk naar het nieuws en ik lees de kranten. 451 00:54:26,400 --> 00:54:30,439 Ik weet alles van jou en Bob, van de Sixers en de Matadores. 452 00:54:30,640 --> 00:54:33,837 Kunnen we het alsjeblieft over iets anders hebben? 453 00:54:42,880 --> 00:54:46,475 Ik zie de hele dag voor me hoe je doodgaat. 454 00:54:46,680 --> 00:54:50,514 Ik kan zo niet langer doorgaan. 455 00:55:01,240 --> 00:55:04,152 Niemand heeft me ooit ergens mee geholpen. 456 00:55:05,320 --> 00:55:07,754 En dus help ik mezelf. 457 00:55:21,560 --> 00:55:25,872 Het is simpel. Bob kan niet meer leveren. 458 00:55:26,080 --> 00:55:27,877 Hij zit in de bak. 459 00:55:28,080 --> 00:55:32,596 Je oude gabber Desbiens lacht zich kapot. Hij verkoopt overal. 460 00:55:32,800 --> 00:55:37,351 Hij schijnt 'n aanbieding te hebben: Twee lijntjes voor de prijs van ��n. 461 00:55:37,880 --> 00:55:40,155 We zijn ermee bezig. 462 00:55:42,440 --> 00:55:46,479 Ik zal je eens wat vertellen. We hebben dit eerder gezien. 463 00:55:46,680 --> 00:55:50,434 Jij staat er ook niet al te best voor. - Dat valt wel mee. 464 00:55:50,640 --> 00:55:55,031 Ik weet wel beter. Je sprak laatst met Bob en hij was pissig. 465 00:55:55,240 --> 00:55:58,676 Altijd hetzelfde gelul. Een broeder gaat de bak in. 466 00:55:58,880 --> 00:56:03,271 Een ander moet alles voor hem doen, maar hij is nooit tevreden. 467 00:56:03,480 --> 00:56:09,430 ''Doe dit, doe dat, doe dat niet.'' - De mazzel, Lenny. 468 00:56:11,480 --> 00:56:16,838 Jij zit opgescheept met alle problemen en hij gebruikt jou als marionet. 469 00:56:17,040 --> 00:56:21,670 Jij bent verdomme de baas. Hij staat op non-actief. 470 00:56:21,880 --> 00:56:25,873 Doe je best, dikke pech voor de rest. 471 00:56:27,000 --> 00:56:30,037 Hij kreeg zes maanden. Daar koos hij zelf voor. 472 00:56:30,240 --> 00:56:33,437 Dat is nog zoiets. Je ziet het niet, h�? 473 00:56:33,640 --> 00:56:39,158 Op de avond van de stemming wordt hij aangehouden voor illegaal wapenbezit. 474 00:56:40,600 --> 00:56:44,149 Hij wilde gewoon niet meedoen. -Tja. 475 00:56:44,360 --> 00:56:47,318 Niks tja, hij is 'm ertussenuit geknepen. 476 00:56:47,960 --> 00:56:52,750 Je hoeft z'n zaakjes niet te regelen. We hebben onze eigen spul. 477 00:56:52,960 --> 00:56:54,951 Je hebt hem niet nodig. 478 00:56:56,720 --> 00:56:58,278 Trouwens. 479 00:56:59,800 --> 00:57:01,995 Ik wil Icepick spreken. 480 00:57:02,200 --> 00:57:05,317 Waarom? - Ik wil hem wat dingen vertellen. 481 00:57:05,520 --> 00:57:06,669 Zoals? 482 00:57:13,000 --> 00:57:14,956 Je stelt te veel vragen. 483 00:57:16,600 --> 00:57:18,716 Kom op, Gilles. 484 00:57:32,480 --> 00:57:34,789 Opzij, juffrouw. -Wat is er? 485 00:57:35,000 --> 00:57:38,390 We hebben een arrestatiebevel voor Jonathan Durelle. 486 00:57:38,600 --> 00:57:40,909 Wat wilt u? -We moeten uw zoon hebben. 487 00:57:41,120 --> 00:57:43,554 Waarom? - Hier ben ik. Wat heb ik gedaan? 488 00:57:43,760 --> 00:57:46,991 Waar is je computer? -Waar is je bevel? 489 00:57:47,200 --> 00:57:50,829 Ga m'n huis uit. - Niet zo bijdehand, jongeman. 490 00:57:51,040 --> 00:57:54,237 Hou je bek. - Jonathan, kom nu naar beneden. 491 00:57:54,440 --> 00:57:58,718 Hier is het bevel, mevrouw. - Een bevel? Waarom? 492 00:57:59,200 --> 00:58:02,237 Jij blijft hier. - Ik wil niet alleen blijven. 493 00:58:02,440 --> 00:58:05,000 Ik wil geen gesoebat. 494 00:58:07,960 --> 00:58:12,476 Waarom moeten al die spullen mee? - Kom, we gaan. 495 00:58:12,680 --> 00:58:15,990 Heb je de sleutels bij je? Die van jou of die van mij? 496 00:58:21,120 --> 00:58:22,997 Hou je mond. 497 00:58:23,200 --> 00:58:27,830 Als je vader dit te horen krijgt, moetje naar zo'n heropvoedingskamp. 498 00:58:30,800 --> 00:58:34,588 Geen gecomputer meer. Je krijgt een week huisarrest. 499 00:58:36,440 --> 00:58:39,113 Nee, een maand. Begrepen? 500 00:58:40,760 --> 00:58:44,036 Een strafblad. Weet je wel wat dat betekent? 501 00:58:44,240 --> 00:58:48,552 Elke keer als je solliciteert, krijgen ze dat te zien. 502 00:58:48,760 --> 00:58:52,673 Je kunt niet naar de VS. - Mooi. Ik vond Florida maar niks. 503 00:58:55,240 --> 00:58:58,073 Je vindt het ��n grote grap, h�? 504 00:59:00,040 --> 00:59:02,713 Mooi, want je bent niet goed bezig. 505 00:59:11,480 --> 00:59:15,473 Je leven glijdt aan je voorbij en je ziet het niet eens. 506 00:59:22,880 --> 00:59:24,552 Goed, ga maar. 507 00:59:34,880 --> 00:59:37,440 Ik wil je een tijdje niet meer zien. 508 00:59:42,840 --> 00:59:44,558 Godverdomme. 509 00:59:46,680 --> 00:59:51,117 Je krijgt de sleutels en de alarmcode, en dan laatje m'n zoon met rust. 510 00:59:51,320 --> 00:59:54,835 Ik kan niet alles. - Het is kiezen of delen. 511 00:59:55,040 --> 00:59:57,235 Ok�. We houden het geheim. 512 00:59:57,440 --> 01:00:01,319 Hij bekent schuld en doet een paar uur gemeenschapswerk. 513 01:00:01,520 --> 01:00:05,433 Dat is niet goed genoeg. - Hij is op heterdaad betrapt. 514 01:00:05,640 --> 01:00:08,473 Hij wordt niet vervolgd. Punt uit. 515 01:00:11,560 --> 01:00:13,391 Ik zal kijken wat ik kan doen. 516 01:00:29,320 --> 01:00:32,596 Ik heb de sleutels, een huiszoekingsbevel, alles. 517 01:00:32,800 --> 01:00:36,759 Waarom? Durelle zit in de gevangenis. - Dat is het hele punt. 518 01:00:36,960 --> 01:00:43,229 We hebben de tijd. Als we klaar zijn, laten we hem weer vrij. 519 01:00:46,240 --> 01:00:48,595 Dat kan ik niet doen. 520 01:00:50,160 --> 01:00:54,358 Z'n vrouw staat aan onze kant, maar ik weet niet voor hoe lang. 521 01:00:54,560 --> 01:00:57,791 We laten hem zogenaamd vrij vanwege een cellentekort. 522 01:00:58,000 --> 01:01:00,275 Nee, de gemeenschap wordt woedend. 523 01:01:01,160 --> 01:01:06,359 Dit is onze enige kans. Als we hem echt hebben, zal men dat begrijpen. 524 01:01:06,720 --> 01:01:08,756 De tegenstand zal enorm zijn. 525 01:01:09,840 --> 01:01:14,994 Het is een moeilijke beslissing, maar we krijgen nooit meer zo'n kans. 526 01:02:22,160 --> 01:02:27,154 H�, hoe gaat ie? - Ga zitten, M�l�. 527 01:02:40,760 --> 01:02:43,149 Ik heb je geld niet. 528 01:02:45,760 --> 01:02:49,150 Ik las vanochtend je horoscoop. 529 01:02:50,880 --> 01:02:54,589 Je weetniet eens m'n sterrenbeeld. - Leeuw. 530 01:02:57,280 --> 01:03:02,400 En rat. Volgens de Chinese dierenriem. 531 01:03:05,200 --> 01:03:09,159 Je hebt best veel mazzel. Hier staat het volgende: 532 01:03:09,360 --> 01:03:15,833 Je financi�le situatie verbetert naarmate de dag vordert. 533 01:03:17,160 --> 01:03:20,550 Er staat dat een vriend je te hulp schiet. 534 01:03:20,760 --> 01:03:25,276 Ik heb nooit geloofd in dingen als horoscopen en zo... 535 01:03:25,480 --> 01:03:28,870 maar dit moet wel waar zijn, h�? 536 01:03:31,000 --> 01:03:32,638 Wat wil je? 537 01:03:36,000 --> 01:03:42,109 Heel simpel. Als hij dood is, laat ik je met rust. 538 01:03:42,880 --> 01:03:48,830 Wie is dat? - Nou en? Hij gaat toch dood. 539 01:03:50,480 --> 01:03:52,436 Ik wil weten om wie het gaat. 540 01:03:52,640 --> 01:03:56,758 Een zwerfkat die bij iedereen in de achtertuin loopt te schijten. 541 01:03:58,800 --> 01:04:04,158 Als je dit voor me doet, krijg je een klein gebied van me. 542 01:04:04,360 --> 01:04:10,196 Een paar kilo per jaar, net als in de goeie, ouwe tijd. 543 01:04:15,080 --> 01:04:21,349 Ik doe het met m'n eigen mensen. - Nee, het mag niet uitlekken. 544 01:04:21,560 --> 01:04:24,199 Snapper gaat met je mee. 545 01:04:29,160 --> 01:04:34,359 Alleen dit, en dan laatje me met rust? 546 01:04:34,560 --> 01:04:38,553 Je bent niet zo goed in geld verdienen... 547 01:04:38,760 --> 01:04:44,357 maar het vermoorden van mensen gaatje behoorlijkmakkelijk af. 548 01:05:00,320 --> 01:05:06,236 Mooi zo. We doen weer mee. Ik spreek je later. 549 01:05:11,680 --> 01:05:14,990 Moet je zien. Een miljoen dollar in een week. 550 01:05:15,200 --> 01:05:17,270 We moeten iets ergers verzinnen. 551 01:05:20,640 --> 01:05:24,679 Weet je wat ik ga doen? Ik ga nog meer van dit spul verzamelen. 552 01:05:28,080 --> 01:05:31,117 Er moet iets zijn waar we 'm helemaal gek meemaken. 553 01:05:36,560 --> 01:05:41,270 Jij. Jij maakt hem helemaal gek. 554 01:05:41,480 --> 01:05:45,598 En weet je wat? Ik word ook gek van je. 555 01:05:46,600 --> 01:05:49,956 Ik heb het helemaal gehad met jou en Durelle. 556 01:05:50,680 --> 01:05:53,558 Ik niet. Ik ben nog niet voldaan. 557 01:05:54,600 --> 01:06:01,153 Wil je erover discussi�ren? Heb ik geen problemen mee. Vooruit. 558 01:06:05,280 --> 01:06:11,071 De Matadores interesseren je niet, h�? - Eerlijk gezegd niet, nee. 559 01:06:11,280 --> 01:06:15,796 Het draait allemaal om Durelle. -Absoluut. 560 01:06:16,000 --> 01:06:22,519 Je hebt het mis, man. Faliekant mis. - Nee, jij begrijpt het niet. 561 01:06:23,360 --> 01:06:27,717 De enige reden dat jij een patch op je rug hebt, is Durelle. 562 01:06:29,760 --> 01:06:32,194 Weet je hoe vaak ik hem kon vermoorden? 563 01:06:32,400 --> 01:06:38,077 Ik had hem in m'n vizier, maar ik schoot de vent naast hem neer. 564 01:06:38,280 --> 01:06:39,998 Waar heb je het over? 565 01:06:44,720 --> 01:06:49,396 Durelle is een stuk speelgoed waar ik mee wil spelen. 566 01:06:50,760 --> 01:06:56,995 Ik wil hem zien lijden, terwijl hij zich verstopt en bang is. 567 01:06:58,920 --> 01:07:01,275 En dan vermoord ik hem. 568 01:07:01,480 --> 01:07:05,268 Daarna mag je doen wat je wil met je Matadores. 569 01:07:07,280 --> 01:07:08,679 Mag ik dat zwart op wit? 570 01:07:13,760 --> 01:07:15,193 Dat is het. 571 01:07:16,680 --> 01:07:21,834 Daar hadden we eerder aan moeten denken. Hij wordt helemaal gek. 572 01:07:27,760 --> 01:07:32,117 Met Ross Desbiens. Ik moet je spreken. Alleen. 573 01:07:32,320 --> 01:07:35,517 En dan bedoel ik ook echt alleen. 574 01:07:35,720 --> 01:07:40,840 Ik heb een voorstel voor je en ik weet zeker dat je het wat vindt. 575 01:08:36,720 --> 01:08:42,989 Ik had toch alleen gezegd. - Ja, net zo alleen als jij. 576 01:08:50,440 --> 01:08:52,715 Je kunt me toch wel even groeten? 577 01:08:56,920 --> 01:09:01,072 Wat wil je? - lk? Niets. 578 01:09:01,280 --> 01:09:03,032 Je bent degene die wraak wil. 579 01:09:05,160 --> 01:09:08,835 Maak je maar geen zorgen. Van jou komen we wel af. 580 01:09:09,240 --> 01:09:14,075 Daar heb ik het niet over. Ik heb het over Garcia. 581 01:09:14,880 --> 01:09:20,113 Je weet wel, die bokser. Hij gaf je er laatst van langs... 582 01:09:20,680 --> 01:09:26,038 maar het was niet echt eerlijk, met al die patches erbij. 583 01:09:26,240 --> 01:09:31,553 Ik weet dat je beter kunt dan toen, dus als je wraak wilt... 584 01:09:32,440 --> 01:09:36,991 Ben je z'n promoter of zo? - Voor mijn part. 585 01:09:37,200 --> 01:09:41,239 Even tussen ons: Ik zet 100 ruggen op hem in. 586 01:09:46,160 --> 01:09:51,154 Goed dan. Als je belooft dat ik geen patches te zien krijg. 587 01:09:53,240 --> 01:09:56,471 Ik laat helemaal niets van hem heel. 588 01:09:58,560 --> 01:10:01,632 Als jij het ook belooft, hebben we een afspraak. 589 01:10:30,240 --> 01:10:32,356 Sixers en Matadores sluiten vrede 590 01:10:32,560 --> 01:10:36,633 Godverdomme. Hier klopt geen ene reet van. 591 01:10:37,680 --> 01:10:42,515 Dat weten we niet, Bob. Misschien hebben ze het wel onderling opgelost. 592 01:10:43,240 --> 01:10:46,550 Opgelost? Weet je hoe je het oplost? 593 01:10:46,760 --> 01:10:51,390 Door ze allemaal te vermoorden in plaats van slappe vredesverdragen. 594 01:10:51,600 --> 01:10:54,637 Ze hebben me belazerd door Desbiens te benaderen. 595 01:10:55,080 --> 01:10:59,551 Hij is de schijnheiligste hufter die ik ooit heb meegemaakt. 596 01:10:59,880 --> 01:11:05,830 Je mag weg. Er wordt een grote schoonmaak gehouden. Je bent vrij. 597 01:11:06,840 --> 01:11:07,829 Je mag weg. 598 01:11:12,400 --> 01:11:15,597 Vanwege een cellentekort zeiden ze. 599 01:11:15,800 --> 01:11:20,271 Er zijn nog acht cellen beschikbaar, maar wie ben ik? 600 01:11:33,760 --> 01:11:35,955 Kijk eens wie daar is. 601 01:11:40,560 --> 01:11:45,315 Waar gaat dit over? - Goed, Bob. En hoe is het met jou? 602 01:11:45,520 --> 01:11:49,638 Geen gelul. Waar slaat dit op? - Geen idee. 603 01:11:50,120 --> 01:11:51,348 Dat weet je niet? 604 01:11:53,320 --> 01:11:56,437 Hij stelde een nieuw gevecht met Garcia voor. 605 01:11:59,920 --> 01:12:02,878 Meer weet ik niet. Heb je bezwaar? 606 01:12:03,640 --> 01:12:06,279 Het is waar. Hij is er ingeluisd. 607 01:12:06,640 --> 01:12:09,552 Hoe komt het dat je zo snel bent vrijgekomen? 608 01:12:09,760 --> 01:12:14,470 Ze vonden het zielig voor me dat er door jou niets verdiend werd. 609 01:12:14,680 --> 01:12:18,639 Moetje luisteren, Durelle. Ik heb je zaakjes voor je geregeld. 610 01:12:18,840 --> 01:12:23,675 Ik heb me uit de naad gewerkt. We hebben andere dingen aan ons hoofd. 611 01:12:23,960 --> 01:12:26,599 We? Wie bedoel je daarmee? 612 01:12:26,800 --> 01:12:31,396 Iedereen die zich niet laat oppakken om vervroegd met pensioen te gaan. 613 01:12:33,000 --> 01:12:34,797 Pas op met wat je zegt. 614 01:12:36,120 --> 01:12:39,396 Meneer is weken met vakantie, maar hij weet alles. 615 01:12:40,880 --> 01:12:44,270 Trouwens, Bob, we hebben je probleempje opgelost. 616 01:12:45,800 --> 01:12:50,430 1000 kilo. Het is al in Montr�al. 617 01:12:52,600 --> 01:12:56,229 Jij kon niet leveren, dus moest iemand anders het doen. 618 01:13:03,360 --> 01:13:07,956 Wat is er allemaal aan de hand? Wat is dit? 619 01:13:08,160 --> 01:13:12,119 Je bent slap geworden. Dat is wat er is. 620 01:13:28,840 --> 01:13:32,674 Sorry dat ik je stoor. Ik kom m'n auto halen. 621 01:13:33,880 --> 01:13:35,791 Ik hoorde dat je weer vrij was. 622 01:13:38,120 --> 01:13:40,350 Wil je een kopje koffie of zo? 623 01:13:51,000 --> 01:13:55,869 Ga zitten, ik doe het wel. - Nee, laat mij maar. 624 01:14:00,800 --> 01:14:03,553 Je mag wel gaan zitten, hoor. 625 01:14:20,160 --> 01:14:22,958 Ik heb nagedacht, Bob. 626 01:14:27,680 --> 01:14:29,750 De baby is er binnenkort. 627 01:14:31,680 --> 01:14:37,630 En de kinderen, zeker op hun leeftijd, snappen dit allemaal niet. 628 01:14:41,600 --> 01:14:43,158 Ik luister. 629 01:14:44,600 --> 01:14:46,397 Je kunt... 630 01:14:48,480 --> 01:14:53,429 Als je wilt, kun je een tijdje in de kelder logeren. 631 01:14:54,600 --> 01:14:57,273 Dan kijken we hoe het gaat. 632 01:15:09,360 --> 01:15:12,113 Ik wil dat het goed komt. 633 01:15:23,600 --> 01:15:29,948 Het is jouw leven, Bob. Ik wil niets met dat gedoe te maken hebben. 634 01:15:34,600 --> 01:15:36,909 We zien wel waar het schip strandt. 635 01:16:35,640 --> 01:16:39,838 Karen, gaat alles goed met je? -Ja, prima. 636 01:16:40,040 --> 01:16:41,712 Goed dan. 637 01:17:05,480 --> 01:17:09,439 Ik waarschuw je even. De politie is me hiernaartoe gevolgd. 638 01:17:09,640 --> 01:17:12,712 Had even gebeld, dan had ik het afgezegd. 639 01:17:12,920 --> 01:17:15,514 Hoezo? Zit de politie ook achter jou aan? 640 01:17:17,520 --> 01:17:19,431 Wat kan ik voor je doen? 641 01:17:22,240 --> 01:17:28,395 Zeg me wat je weet over m'n afspraak met Vasquez en de moord op Duarte. 642 01:17:30,880 --> 01:17:36,352 Ik weet wat ik moet weten. - Gamet Vasquez praten. Vraag hem... 643 01:17:36,560 --> 01:17:38,915 Waarom denk je dat ik zaken met 'm doe? 644 01:17:40,760 --> 01:17:44,275 Sal, doe niet alsof ik dom ben. Je hebt het tegen Bob. 645 01:17:50,160 --> 01:17:55,439 Even voor de duidelijkheid: Wat is precies je probleem? 646 01:17:57,200 --> 01:17:59,794 Ik had een afspraak met Vasquez. 647 01:18:00,000 --> 01:18:04,152 En Pietro, je ex-baas, vroeg me om 'n gunst. Die heb ik ingewilligd. 648 01:18:04,360 --> 01:18:07,830 Wacht even. Hebben we jou om een gunst gevraagd? 649 01:18:08,560 --> 01:18:11,950 Jullie wilden vrede. - Dat was geen gunst, Bob. 650 01:18:12,160 --> 01:18:16,039 Dat was een bevel van boze mensen die je methodes afkeurden. 651 01:18:16,240 --> 01:18:20,677 Ik heb ook met een hoop boze mensen te maken die zitten te wachten. 652 01:18:20,880 --> 01:18:25,192 Hoe langer ik niets van Vasquez krijg, hoe meer inkomsten ik derf. 653 01:18:25,400 --> 01:18:28,949 Als je een probleem met Vasquez hebt, moet je bij hem zijn. 654 01:18:29,160 --> 01:18:35,190 Sal, dit is niet persoonlijk. Ik weet dat je te weinig macht hebt. 655 01:18:35,400 --> 01:18:39,951 Zeg maar tegen je mensen dat er gelazer komt als er niets verandert. 656 01:18:47,800 --> 01:18:50,109 Ik ga wel met Desbiens praten. 657 01:18:56,600 --> 01:18:59,114 Wat heeft Ross hiermee te maken? 658 01:19:55,280 --> 01:19:57,475 Waar is vriend Bob? 659 01:19:58,880 --> 01:20:01,440 Bob hoort niet meer bij de grote jongens. 660 01:20:02,480 --> 01:20:04,869 Hij heeft problemen met z'n kinderen. 661 01:20:09,720 --> 01:20:13,793 Wat kan ik voor jullie betekenen? - Niet veel. 662 01:20:15,440 --> 01:20:17,670 Onze afspraak staat niet meer. 663 01:20:22,960 --> 01:20:24,279 Dat vind ik best. 664 01:20:28,680 --> 01:20:30,875 Dan zien we elkaar dus niet meer. 665 01:21:13,560 --> 01:21:15,039 Hij komt eraan. 666 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 Rijden. 667 01:22:35,200 --> 01:22:37,794 Excuseert u mij, ik moet even bellen. 668 01:22:56,640 --> 01:22:58,790 Maak je geen zorgen. Er is niemand. 669 01:23:01,040 --> 01:23:05,079 Mag ik vragen waarom je een dossier over me hebt? 670 01:23:05,280 --> 01:23:11,276 Het zijn krantenknipsels, Carole. Voor een speciale gelegenheid. 671 01:23:11,480 --> 01:23:16,315 Als ik ontslagen word, zeker. - Het had nooit mogen gebeuren. 672 01:23:16,520 --> 01:23:22,152 Dat bevelschrift was voor Durelle's spullen. Ik ga naar de tuchtraad. 673 01:23:22,360 --> 01:23:25,272 Niet doen. Je hebt al genoeg last veroorzaakt. 674 01:23:30,040 --> 01:23:36,513 Ik ga door met wat ik doe. Die anti-misdaadwet komt er hoe dan ook. 675 01:23:38,320 --> 01:23:40,038 Jij beslist. 676 01:23:40,720 --> 01:23:43,632 Je bent tenslotte de minister. 677 01:23:45,040 --> 01:23:49,670 Maar op deze manier maak je ook vijanden in je eigen partij. 678 01:23:49,880 --> 01:23:55,000 Zie je het dan niet? Dat zwarte geld zit overal. 679 01:23:55,200 --> 01:23:58,033 Je trekt alleen maar een beerput open. 680 01:24:00,000 --> 01:24:04,516 lk moet een klus klaren en dat ga ik doen. 681 01:24:04,720 --> 01:24:11,034 Alle gegevens die je over me hebt, zelfs m'n telefoonnummer... 682 01:24:12,320 --> 01:24:14,276 Vernietig het allemaal. 683 01:24:35,920 --> 01:24:38,957 En? -Zo dood als een pier. 684 01:24:40,520 --> 01:24:44,718 Ik moet me laten behandelen. Ik ben geraakt. 685 01:24:44,920 --> 01:24:49,630 Moet ik met je meegaan? - Nee, ik ga alleen. Het lukt wel. 686 01:24:50,920 --> 01:24:54,117 Hou je taai, M�l�. Bedankt voor alles. 687 01:25:41,600 --> 01:25:44,239 Sodemieter op. - Hou je kop en luister. 688 01:25:44,440 --> 01:25:48,672 Dit is allemaal jouw schuld. Jij kneep 'm ertussenuit. 689 01:25:48,880 --> 01:25:50,279 Ik werd gearresteerd. 690 01:25:50,440 --> 01:25:53,830 Dat deed je expres. Het was gewoon een truc. 691 01:25:54,040 --> 01:25:58,875 Heb je je wel eens afgevraagd waarom Roots zo graag vrienden wilde worden? 692 01:25:59,080 --> 01:26:02,231 Toen hij in een andere chapter zat, was alles goed. 693 01:26:02,440 --> 01:26:08,231 Maar in zo'n nationale chapter lig ik er meteen uit. Daarom kwam ik niet. 694 01:26:08,960 --> 01:26:11,428 Denk je dat ze mij niet kunnen pakken? 695 01:26:11,640 --> 01:26:15,679 Jij moest bij die eikels blijven om te zien wat ze van plan waren. 696 01:26:16,360 --> 01:26:18,555 Dat had je moeten zeggen. 697 01:26:23,280 --> 01:26:26,272 Ik heb jou niet nodig. Ik heb Roots niet nodig. 698 01:26:26,480 --> 01:26:29,278 Ik heb geen nationaal chapter nodig. 699 01:26:29,480 --> 01:26:33,155 Die 25% kun je op je buik schrijven. 700 01:26:33,360 --> 01:26:37,114 Als ik je ooit in m'n gebied zie, maak ik je af. 701 01:26:40,040 --> 01:26:43,112 Zoek het maar uit met je rat in de hoek. 702 01:26:47,600 --> 01:26:50,478 Je hebt jarenlang op me geteerd, klootzak. 703 01:26:50,680 --> 01:26:55,356 Je kunt nog geen bloemenzaak runnen zonder mij. 704 01:26:55,560 --> 01:27:00,031 Dat zal ik onthouden als ik bloemen stuur voor je begrafenis. 705 01:27:08,520 --> 01:27:11,034 Ik heb jou niet nodig. 706 01:27:13,120 --> 01:27:15,588 Ik heb niemand nodig.